Salvaré a este paciente cueste lo que cueste.
En esta guerra que se estaba produciendo en Asia,
se usaban 200,000 balas en un esfuerzo por matar a un solo individuo.
¡La aldea será bombardeada en media hora!
¿Podemos huir?
¡Por supuesto que no!
Se lanzaban misiles y bombas a la jungla en cantidades enormes.
Pero por mucha munición que se emplease en la lucha,
no podían poner fin a esta guerra desequilibrada.
Pero no tienes licencia, ¿verdad?
¡¿Y qué?!
Episodio 6: En Vietnam, parte 3
Menos mal.
Sí.
Aún no te has recuperado del todo, así que vete a descansar.
Pero Steve...
No.
Ven.
¿Dónde estoy?
¿Qué hago aquí?
Es cierto...
Nos atacó el enemigo...
Estará bien.
Tengo una medicina que funciona muy bien con esto.
La traeré aquí.
¡Doctor!
Steve...
¡Steve...!
¡¿Adónde fue en su estado?!
¡Steve!
¡¿Steve?!
¡Steve!
¡¿Por qué?!
¡¿Por qué desaparecería Steve?!
Debe estar desorientado.
De seguro está confundido.
¿Confundido?
¿No es ese...
Steve?
¡Steve!
¡Alto!
¡Para, por favor!
¡Soy yo! ¡Bob!
¿Bob?
¡Steve!
¡No estás en el campo de batalla!
Bob...
¿Bob...?
¡No tienes por qué huir!
¿Estamos a salvo?
¡Steve!
¿No tengo que seguir huyendo?
¡Steve!
Bob...
Estoy muy cansado...
Estoy hambriento...
Ah, sí.
Quiero comer salchichas.
Unas con mucha carne...
Llenas de jugo...
Steve...
¡Steve!
El equipo médico vendrá pronto para salvarte.
¡Espera!
Estoy seguro de que Steve se alegrará...
Bob...
Brindaremos con una cerveza cuando regresemos.
Con una bien fría...
Steve está muerto.
¿De qué estás hablando?
Steve está aquí.
¡Reacciona, Bob!
¡Steve está muerto!
¡Pisó una mina y murió!
¿Que murió?
Eso era una mina del Vietcong...
Todos mis hombres fueron asesinados...
Los asesinaron los malnacidos del Vietcong...
¿Qué está pasando afuera?
¡Necesitamos ayuda!
Encontraron a un hombre inconsciente en las afueras.
Está herido, así que lo trajeron aquí.
¡Anh!
¿Se conocen?
Ah, no... Bueno...
Acabas de decir su nombre, ¿no?
Vivíamos en la misma aldea, antes de que me mudase a Saigón.
¿Es un amigo de la infancia?
¡Es el enemigo!
Bob...
¡Es el enemigo!
¡Lo vi en la base en que nos capturaron!
Es uno de los que sacaron a Phan de la celda.
¿Y qué?
¡Oye, joven!
¡¿Sabes lo que estás diciendo?!
¡¿Estás diciendo que ayudarás a un enemigo que quiso matarnos?!
¿No puedo?
¿Qué dices?
Yo no distingo entre amigos y enemigos.
El único hecho es que es una persona que necesita tratamiento.
De-desgraciado...
¡¿Ya olvidaste que estos aldeanos nos ayudaron?!
El anciano dijo que si no hubiera sido por un médico como Yabu-san...
Si Yabu-san, que ayuda a todo el que lo necesita, se hubiese negado,
no nos habrían ayudado.
Ayudé a todo el que necesitaba mi ayuda como médico.
¡Doctor!
¡¿Tú también?!
Por supuesto.
Pe-pero eres un médico del ejército estadounidense.
¿Y qué?
¡Es uno de los desgraciados que mató a Steve después de que lo salvaste!
Eso no tiene que ver.
Hago lo que quiero.
Además, si no lo hago,
puede que el médico sin licencia opere en mi lugar.
¿Qué?
Además, no puedo desperdiciar la oportunidad de ver un paciente.
¡Desgraciado!
¡Alto!
¡No me pares, Phan!
¡No, te equivocas!
¿Que me equivoco?
Bob, este hombre... Anh nos salvó.
¡Es el soldado que arriesgó su vida para entregarme la llave!
¿Qué?
¿Fue él?
¿Lo agredieron porque lo descubrieron?
¡No puede ser!
Sí, es más que probable.
Está lleno de heridas.
De seguro lo golpearon sus compañeros.
Puede que le dispararan,
pero huyó porque tuvo suerte y la bala no acertó.
¿Anh está así por lo que hizo por nosotros?
¡Doctores, ayúdenlo!
¡Se los ruego!
¡Por favor, salven a Anh!
Kurige-kun, operaremos antes de que entre en shock por la pérdida de sangre.
Que los aldeanos lo lleven al quirófano.
De acuerdo.
Ya que lo conocías desde pequeño, ¿conoces su grupo sanguíneo?
Creo que es O+.
Bien, puedo usar la sangre que traje.
Dame...
¡No!
¡Esa es la sangre de Steve!
¡Es la sangre para salvar a Steve!
¡No dejaré que la uses con un tipo como ese!
¡Steve está muerto!
No puede recibir transfusiones.
¡Silencio, silencio! ¡Silencio!
¡Destruiré ese quirófano!
¡Aléjate!
¡Es un sitio sagrado, exclusivo para los médicos y sus pacientes!
Desgraciado...
¡Fuera de mi camino!
¡Detente!
¿Phan?
Phan... tú...
Claro...
Sabía que eras...
¡Maldición!
No hay tiempo.
Tráenos la sangre.
Lo haré yo.
Bien. Está en el refrigerador de mi cabaña.
De acuerdo.
¡También iré!
¡Maldita sea!
No puedo creer que el paciente al que salvé muriese de ese modo.
Pero salvaré a este paciente sea como sea.
Bien, comencemos.
Sígueme el paso.
Bisturí.
¡¿Me estás escuchando?!
¡Date prisa!
¿Bob?
¡¿No lo entiendes?!
¡Hay una base rebelde aquí!
¡Es información fiable!
¡¿Qué haces, Bob?!
Sí, solicito acción inmediata.
Sí.
¡Sabía que vendrías aquí, espía del Vietcong!
¡¿Bob?!
Querías filtrar nuestra información militar, ¿verdad?
Es una pena, ya es demasiado tarde.
Es verdad.
Dentro de media hora,
todo este sitio se convertirá en un mar de llamas
junto a su ejército rebelde.
¿Un mar de llamas?
¡Rayos!
Hay que detener la hemorragia de la herida de bala del vientre antes de abrirlo.
Cuando se haya detenido,
sujetaremos los intestinos dañados
y evitaremos la contaminación aislando el segmento lesionado.
Sin embargo,
la clave es determinar la trayectoria de la bala según los daños de los órganos.
Al ingresar al cuerpo, las balas no tienen por qué ir en línea recta.
Es más probable que se desvíen al chocar con huesos y órganos internos.
Se lo diré a los médicos.
¡Encuentra a Bob!
¡Bien!
Muy bien, Steve.
Regresemos a Estados Unidos.
Esto es peor de lo que creía.
¡Hay una emergencia!
¡Pero ¿qué haces?! ¡Contaminarás la sala!
¡Sal de inmediato!
¡Esto es más importante!
¡Bob solicitó un ataque aéreo sobre esta aldea!
¡La aldea será bombardeada en media hora!
¿Y qué?
¿Es que no lo entienden?
¡Todo esto se convertirá en un mar de llamas!
Claro que lo sé.
Avisa al resto de la aldea y diles que huyan.
¿Y ustedes?
¿Nosotros?
Bien, vamos a confirmarlo.
¿Podemos huir?
Obviamente, si lo hacemos, el paciente morirá.
Claro que no podemos.
¡Claro que no!
Ya oíste.
Operaremos hasta el final.
Son personas asombrosas.
No somos personas. Somos médicos.
¡Bien, avisaré a los aldeanos!
No solo la operación es compleja,
sino que ahora tenemos un tiempo límite.
Detendré la hemorragia de la arteria mesentérica superior.
Pero no tienes licencia, ¿verdad?
¡¿Y qué?!
Muy bien, encárgate.
Steve, comeremos un filete bien jugoso cuando regresemos a casa.
Te dejaré comer todo el filete que quieras.
¡Bob!
¡Huyan!
¡Las fuerzas aéreas llegarán pronto! ¡Deprisa!
¡Huyan de la aldea y vayan al bosque!
¡Rayos! ¡El colon descendente también está dañado!
¿La columna desvió la bala?
Hay que reparar los intestinos.
Aguja e hilo de 3-0.
¡Entendido!
¡Me encargaré de los daños del hígado y la hemorragia venosa!
Entendido.
Pero no hay margen de error.
Se trata de mi paciente.
No pienso equivocarme.
También es mi paciente.
No digas tonterías.
Es mío.
No, es mío.
¡Sí, es nuestro paciente!
¡Lo salvaremos!
Qué técnica y velocidad tienen...
¡Puede que esté operando junto a unos cirujanos
que se conviertan en los líderes de la medicina en el futuro!
¡Deprisa!
Bob no está.
¿Cómo está Anh?
Van a seguir operando.
Confiemos en ellos.
Intestino extirpado.
¡Fórceps!
¡No tengo gasas suficientes!
¡Yo tengo aquí, úsalas!
¡Su glucosa está muy elevada!
¡Aplicando más solución de Ringer!
Thirty.
Reparación terminada.
Bien, repararé el peritoneo desde aquí.
Nosotros casi terminamos.
¿Y tú, Hazama?
¡Un sitio más!
Twenty...
¿Aún no terminan?
Ten...
¡Una puntada más!
Four...
Three...
Two...
One...
Bien, listo.
No terminaron a tiempo.
Pero...
¡Miren!
Esos son...
No puede ser...
¡Están vivos!
¡Viva!
Gracias por tu ayuda.
Eres un santurrón entrometido.
Hazama, consigue tu licencia de una buena vez.
Y sigue salvando más vidas.
De acuerdo.
Entiendo por qué te quedas en Vietnam,
pero ten cuidado.
Mira quién habla.
Deberías hablar con ese médico que se lanza en paracaídas.
¿Eh?
¿Qué pasa?
Acabo de recordar que no sé el nombre del médico.
Es cierto, solo sabemos que es médico del ejército.
¡Doctor!
Ah, te encontré.
¿Tengo un paciente?
Sí.
¿Cuál es su estado? ¿Está herido?
Un disparo en el muslo.
Y tiene una herida grave en el hombro.
Solo tú puedes hacer la operación.
Doctor Kiriko.
En ese momento, dos genios estaban mirando en la misma dirección.
Pero lo que no sabían es que sus caminos los llevarán a futuros divergentes.
Avance
Racismo.
Un siglo y varias décadas tras la Proclamación de Emancipación de Lincoln,
la humanidad aún no podía declarar que ese problema estaba resuelto.
El cuerpo humano puede sentir dolor y lo utiliza para protegerse.
El corazón humano también puede sentir dolor.
El corazón también llora de dolor.
"Revolución indolora, parte 1".
Revolución indolora, parte 1
¡Siente el dolor!
Con el cuerpo, con el corazón...
¡Con todo tu ser!